Gå med bæltetaske, kør Prius,
eller fastgør elektroniske tingester til bæltet.
Er du tvunget til at tale med dem,
så nævn hurtigt, at du er gift.
Det behøver ikke give mening.
Hvordan går det? Flot vejr. Han er fandeme gift.
Jeg kan ikke knalde min kone eller andre?
Hvad går det ud på?
Ægteskab.
Det var vist alt.
Har du flere spørgsmål?
Har du noget fritid?
Har du overhovedet hørt efter?
Der er ingen fritid.
Og ved du, hvad du ender med?
En pistol til at skyde mig i hovedet med?
Nogle gange ønsker man det.
Hej.
Har du hørt den gode nyhed?
Kinkabe og Amalgamated går med til en bindende mægling om to dage.
Vent lidt. Hvad mener du? Om to dage?
Jeg lægger mine sager på dit bord ved frokosttid.
Så er mine kugler på din kind til aften.
Det der er ren sexchikane.
- Sejt! - Undskyld, har vi mødtes før?
Nej, jeg hedder Mitch Planko.
Hej, Sabrina McKay.
Hej, Sabrina.
Vent lidt.
- I to burde gå ud sammen. - Hvad?
Ja, ja. Åh, manner!
- Stop nu. - I to bør gå ud sammen.
I to skal helt klart gå ud sammen.
Mitch, du er single, ikke?
Og du er så tæskelækker. Den krop.
Svømmede du meget i college?
- Lad være med at svare. - Det gjorde hun.
I er nødt til at gå ud sammen,
spise en god bøf, eller gå ud at danse,
tag hen på en koreansk natklub, fyld jer med piller.
Hvad ved jeg, men gå ud og mor jer.
Hvad med Ecco på 7th Street på lørdag klokken 20.30?
Fint? Fint.
Han skal ikke noget, så I mødes derhenne.
Men knep ikke oppe på taget.
Taget består af en tjæreblanding, der er umulig at få af igen.
Så bare oralsex.
Ja, du tænker over det.
Hun er på.
Det her bliver godt.
Du får mig fyret! Jeg sværger.
Skru lidt ned. Lyt nu lige til mig.
For første gang i dit liv, ser du godt ud, okay?
Du er single, du har det rette antal kugler i posen
og mulighed for at score nummer et på cancerlisten.
Jeg kan ikke. Jeg gør det ikke.
Du behøver det! Det er en middag med hende!
Det er så godt.
Det, der sker med os,
er helt skørt.
Det er endnu skørere, hvis vi ikke udnytter det.
På hende.
Gør det for hendes skyld og din egen
og måske lidt for mig, ikke?
Husk på det hul, du skabte, hver tirsdag aften.
Ikke tirsdag aften igen.
- Hun passede perfekt ind. - Drop det nu.
Vi har en aftale!
Du ødelagde det. Det skylder du mig. Respektér mit liv!
Respektér mit.
Du skal respektere dit liv.
- Fint! - Jeg er stolt af dig.
Men lov mig, at du hørte hvert et ord.
- Jeg hørte det. - Hver eneste stavelse.
Hørte du alt, jeg sagde?
- Noget af det. - Bare lige nok.
Hyg dig, min pige.
Jeg passer på dit liv imens.
Tag min telefon.
Hallo.
Hej, Mitch Planko.
Bingo! Hvem fanden er det?
Hvad?
- Far? - Hallo?
Er det Mitchs far? Mitch senior?
- Dave? - Hej, det er Dave Lockwood.
Hvorfor ringer du til mig?
Jeg vil gerne mødes i dag.
- Det er en arbejdsdag. - En halv time.
Jeg ser anderledes ud. Jeg kan ikke lide mit tøj i dag.
Dave, en halv time.
Mitch senior vil mødes med Dave Lockwood.
- Ja. - Hvorfor?
Jeg vil tale med dig om Mitch.
Hej.
Dave. Hvordan går det?
Godt, tak.
Hvad laver vi her? Hvornår så vi sidst hinanden?
Det er lige meget. Lyt efter.
Jeg skal giftes med en smuk kvinde ved navn Pamela.
- Hedder hun Pamela? - Ja.
Nu kan du sige "ja" på engelsk denne gang.
- Hvad? - Er Pamela fra Amerika?
Ja.
Nå, men...
Jeg har ingen med til brylluppet. Jeg har kun Mitch.
Jeg var hjemme hos ham forleden
og fortalte, at Pamela ville have, at han sagde et par ord til brylluppet,
men det passer ikke.
Det er mig, der vil have, at han siger et par ord,
hvis han havde lyst til det.
Fortæl ham det.
Det er dejligt for en søn at høre.
Skal jeg fortælle Mitch, at du vil have ham med til brylluppet?
Han vil sige: "Hvorfor det? Han synes, jeg er en idiot."
Det passer ikke helt.
Han har nogle gode sider.
Men han har også nogle problemer.
Hvilke?
Du er hans ven. Du kender ham ligeså godt.
Nok bedre. Han er typen, der giver op!
Han har aldrig gennemført noget i sit liv.
Han starter noget op, men dropper det igen.
Han er dygtig i fem minutter, og så er det slut.
Han er svag. Han er ikke målrettet.
Hans præstationer kan være på en øjenvippe.
Han ville nok sige "rend mig".
Måske og måske ikke.
Men han skal være en del af mit liv.
Med al respekt, hr. Planko, så kender du ikke Mitch.
Du fatter ikke, at han er en Jedi-ridder!
- En hvad? - En Jedi-ridder, hr.
Næste gang, du ser ham, styrer han for vildt.
Pis!
Jeg er fandeme ikke typen, der giver op!
Godt, så gør vi det.
Godmorgen, lamseben.
Farmand skal bruge serien, Law & Order,
tre frikadellesandwicher og et samuraisværd med det samme.
Hvad laver du?
Jeg har styr på det.
Tilbage i seng med dig.
Du er økonomisk ruineret!
Jeg protesterer!
Taget til følge.
Undskyld mig.
Hej.
Hold kæft, hvor er hun sød.
Nu kommer hendes battement.
Det er fandeme flot, Cara!
Perfekt!
Den lille kælling hoppede. Smukt!
For vildt! Det er min datter, kællinger!
Far er meget stolt. Bliv ved.
Hvad har vi lært af dette?
Altid at løse mine problemer med vold.
Nemlig, skat! Giv mig fem.
- Nej! - Jo!
Det var ikke det, vi lærte af det.
Jo, det var!
Vold er fedt.
- Dave. - Det er gas.
Det er ikke gas.
Hun sagde en sjov lyd,
- da hun ramte gulvet. - Ja, hun gjorde!
Men gør det ikke til en vane, vel?
- Nej, nej. - Godt.
Jeg elsker dig, far.
Jeg elsker også dig, min pige.
Hey.
Den røv ser fræk ud.
Kan du lide min røv?
Ja. Fast som en tromme.
Jeg ville gerne putte min trommestik ind i den.
Virkelig? Fortsæt bare.
Jeg kan godt lide at dine patter, er blevet så store og fede.
Denne lille kalv vil gerne have sin mund på yveret.
Og du skal kneppe mig, som om du lige er blevet løsladt.
Det er modtaget.
Og du behøver ikke at slikke mig, for jeg ved godt, at det er sent.
Tak. Vend dig så.
- Hvad laver du? - Sådan.
Hvad mener du? Skulle vi ikke have sex?
Jo, men ikke som to fyre på en rasteplads.
Nu ved jeg det. Henter du lige tre vatpinde?
Hvad med om vi bare gør det, som vi altid har gjort?
Mener du med øjenkontakt og helt personligt?
- Kom her. Jeg elsker dig. - Lad vær med at sige det.
Hvad med ingen snak, okay?
Vi kunne prøve noget stille sex. Helt seriøst.
- Kys mig. - Nej, nej. Ingen snak.
Lad mig kysse din skulder først.
Sådan ja. Hvor skal den hånd hen?
- Hallo! - Har du barberet dine boller?
Hvem kan ikke lide dem glatte?
Er det derfor der var så mange kønshår i afløbet?
- Ja. - Hvorfor er du stadig slap?
Det ved jeg ikke. Kan vi prøve ingen snak i bare tre minutter?
Det er alt, der skal til.
Lad os gøre som på vores bryllupsnat.
Nej. Jamie, vores forpulede bryllupsnat?
- Jeg kan ikke! - Hvorfor ikke?
Hvorfor fanden kan jeg ikke?
Hvad fanden sker der? For fanden da!
Hvad nu?
- Vil du ikke have sex med mig? - Jo, det vil jeg gerne.
Det har jeg villet siden sjette klasse!
Du burde være helt slidt nu,
- men tingene... - Så lad os gøre det!
Det her er nyt.
Undskyld, Jamie.
Jeg tror, jeg er på for dybt vand. Jeg har det her skide hus,
og et job og en familie.
Jeg har dig, børnene, samkørsel. Og regler!
Jeg har de her skide regler, som jeg ikke forstår halvdelen af.
Det er umuligt. Jeg ved ikke hvordan, jeg skal være denne mand.
Beklager.
- Undskyld. - Det er okay.
Kom her.
Ja, her er der fantastisk.
Der er meget varmt. Jeg tror, jeg kan huske det.
Dave Lockwood.
Mitch! Hvor fanden er du?
Der er gået to dage. Jeg skal vide, hvad der sker med Jamie.
Ring til mig.
Hvad fanden laver han?
Mitch. Hej.
Jamie. Hvad laver du her?
Jeg er her hver lørdag efter yoga. Hvad laver du her?
Jeg møgpløjer denne pige rundt om hjørnet for vildt,
og nu skal vi have middag. Vi skal have kammuslinger,
og så bliver det ellers grimt. Pigen er helt ødelagt.
Hvorfor taler du sådan? Du har en sød side. Der skulle du lukke folk ind.
Hør her, jeg ville spørge dig om noget.
Den anden aften, var du et meget mørkt sted.
Ja, det ved jeg.
Hvad med Dave? Behandler han dig lidt bedre?
Ja, han har været meget sød.
- Meget åben og kommunikeret... - Godt.
Han holdte mig i hånden hel natten.
God dreng!
Sagde du til Dave, at han skulle barbere sine boller?
Du skal ikke benægte det. Jeg ved, det kom fra dig.
Du skal ikke være en dårlig indflydelse på ham.
Jeg tænkte, at I ville kunne lide det.
Det kan jeg ikke. Der skal være lidt dækning.
Jeg siger, han skal lade det gro ud.
- Det var godt at se dig. - Er du okay?
Jeg har det fint... Faktisk meget bedre.
Okay.
Godt, jeg er vågen.
Rend mig.
Hej, jeg leder efter... Helt ærligt!
Tag det med ind på kontoret. Jeg er ligeglad.
Rolig, jeg kommer. Ja, hr.
Se på... Det er vigtigt. Taxa!
Tak.
Tak, Amerika.
GEORGIA AKVARIUM
Jeg holder øje med dig!
Lockwood er klar.
Jeg panikker, Mitch. Jeg har ikke været på date i 18 år.
Jeg drukner i min egen frygt.
Fald nu ned.
Ti stille. Det er din skyld. Jeg kan ikke.
Bliv hvor du er, jeg er på vej.
Mitch?
Hej.
Hvordan ser jeg ud?
Få dig et overskæg, og lok et barn ind i din bil.
Hvor fandt du det tøj henne?
Bagerst i dit skab.
Læg det tilbage!
De hedder jeans.
De har været populære i over 60 år.
- Jeans på restaurant? - Ja, jeans på restaurant.
Jeg kan også slå.
For at kunne slappe af må du se godt ud.
Det her er en vest, tag den på.
Det hedder gele eller hårprodukt.
For lidt, og du ligner en pædofil, for meget og du ser persisk ud.
Jeg har gjort alt, hvad du bad mig om.
Jeg har jeans og vest på og gele i håret...
- Du ser godt ud. ... jeg kan ikke.
- Jo, du kan. - Hvorfor skal jeg?
Det viser, at du er betænksom, ren og amerikansk.
- Er du ikke ligeglad? - Det er min krop!
Den er min lige nu!
Jeg er bange!
Der var det.
Ingen behøver at vide, at det skete.
Det er fristende at kysse min egen pik.
Det kilder.
Du ryster posen.
Barberer du så langt tilbage?
Vi skal på restaurant, ikke til Rio.
Nå. Har du ekstra batterier?
Hej.
- Mitch. - Hvordan går det?
Godt så.
Nå...
Hvad med vejret?
Jeg er her kun, fordi min chef bad mig om det.
Det er ingen date. Vi skal ikke tale.
Jeg prøver bare at beholde mit job.
Jeg går nu.
Slå røven i sædet.
Jeg gik i bad og dukkede op, jeg er sulten og kan bruge en drink.
Hvor længe har du kendt Dave?
Hele livet.
Har han nogensinde opført sig, som han gjorde i går?
Som en totalt idiot?
Ja.
Ja, det har jeg, i ny og næ.
Jeg håber ikke, han fornærmede dig.
Det gjorde han.
Men det kan jeg godt lide, bare helst efter arbejde.
- Her er flasken, du bestilte. - Fremragende.
Send det lort tilbage.
Giv os to 25 år gamle Macallan uden noget.
- Lige straks, frue. - Lige straks.
Lad mig spørge dig om noget.
Et spørgsmål.
Hvordan er det at arbejde for Dave?
Hvordan er han?
Jeg elsker det.
Han er en dygtig advokat.
Han er den bedste.
Rent faktisk, hvis jeg skal indrømme,
så var jeg engang vild med ham.
Nej, du var ikke!
Du er sjov.
Han er selvfølgelig gift, så...
Ja, ja. Selvfølgelig.
- Meget gift. - Hvad laver du, Mitch?
- Mig. Mit arbejde? - Ja.
Jeg er...
Jeg...
Når jeg ikke spiser hummus og onanerer,
så indspiller jeg lidt blød porno.
- Det er en voksende industri. - Ja!
Jeg vil have alle desserterne.
Jeg bestiller seks desserter.
Åh, gud.
Nej, nej!
Har jeg noget i tænderne?
Det er meget sukker.
Ja. Meget whisky!
Ja. Det var virkelig morsomt.
Var? Er det overstået?
Klokken er kun to!
Nej! Jeg laver bare gas.
Nej, lad os...
Skal vi tage til fest? Vil du give den gas?
Fester folk lige nu?
- Lad os feste! - Ja.
Det havde jeg glemt alt om!
Jeg laver bare gas.
Skal vi gøre det? Nej.
Jeg har faktisk en idé.
Hvad med at gøre noget,
vi virkelig fortryder i morgen?
Er du frisk?
Ja, det kan vi sagtens gøre.
Okay!
- Godt. Kom. - Godt.
Pis, pis, pis!
Åh gud. Åh gud.
Åh gud!
Wow. Virkelig?
Vil du virkelig have dét?
Bestemt. Jeg kan lide det.
Er du okay med at havde det på kroppen for altid?
Det føles godt.
Hvad med din dernede?
Den er fin.
Det kilder lidt.
- Rico. - Yo.
Hvad synes du, mand?
Jeg ved ikke, mand.
- Spørg Tommy. - Tommy!
Ja, mand.
Se lige her, mand.
Du fortalte aldrig om din barndom.
Seriøst? Nu?
Med Sons of Anarchy mellem dine...
Lad os se...
Tommy, Rico. Hey, gutter.
Nu er det ren sightseeing.
Kom så videre. Kom nu.
Du er sådan en gentleman.
Nu er der kun en eksfange med hestehale mellem benene,
så alt er godt.
Det er selvfølgelig bare gas.
Jeg er vild med din hestehale. Og piratskægget.
Jeg laver stadig gas.
Her bor jeg.
Her bor du.
- Det er fint. - Tak.
Ja.
Nå, men godnat.
Godnat.
Mitch?
Ja.
Ringer du til mig?
Jeg troede ikke, det var en date.
Ting ændrer sig.
- Det er et sødt slips. - Tak.
Det skal du tage på til festen.
Festen?
Vores jubilæumsfest.
Jubilæumsfest? Hvorfor har jeg ikke...
Hvad med Mitch?
Hvad med ham?
Du sagde, du ikke ville have ham med.
- Gjorde jeg? - Ja.
Du var virkelig flov over ham.
Så jeg inviterede ham ikke.
Tænk, at jeg glemte det.
Du troede, han ville blive stangstiv,
flirte med alle og være ond ved bedste
og lave det om til en nøglefest.
Det skete kun én gang.
Han ville tvinge folk til at drikke Kamikaze-shots,
putte ecstasy i punchen, undersøge pigernes bryster og...
Det var til samme fest.
Underligt.
Måske skal vi drøfte din hukommelse til dialog-aften.
Stilton Coffee House i aften. Husk det.
- Okay. - Okay?
Farvel.
Hallo.
Det er distriktsrepræsentant, Carla Nelson, fra Park og vej i Atlanta.
Ja.
Vi har fundet springvandet.
Det er flyttet til Peachtree Boulevard nummer 1100.
I har fundet det. Jamen...
Vi er der lige om lidt.
Godt så, hav en god dag.
Tak.
- Hej. - Hej.
Hvordan går det?
Godt. Jeg skulle hen til Dave.
Faktisk,
alle de ansatte kommer til mæglingen i morgen.
Jeg snuppede Flemmings pladser kampen mellem Marlins og Braves.
Dig, mig, øl, baseball.
Hvad mere ønsker en fyr sig?
Misforstå mig nu ikke.
Jeg vil virkelig gerne med, men...
Slår du op med mig?
- Hvad? - Jeg laver gas.
Det er bare en baseball-kamp.
Det er de bedste pladser.
Uanset hvad, du skal, så aflys det.
Hej.
De har fundet springvandet.
Ja. Hun ringede også til mig.
Ja.
Så...
Gode nyheder.
Ja, det er gode nyheder.
Sejt.
Vi må hellere tage derhen og pisse.
Ja, lad os det.
Ja.
- På nær... - På nær?
Mæglingen finder sted i morgen,
og jeg har virkelig knoklet for det.
Ja, det har du.
Jeg vil bevise over for mig selv
og andre, at jeg kan gennemføre det.
- Og det bør du gøre. - Ja.
Du fortjener det.
Hvad siger du?
Vi kunne vente.
- Vil du vente? - Vi kunne vente en dag.
Udskyde det en dag? Eller en uge?
Vi kan vente med at bytte tilbage. Vi gør det...
- Om en måned? - Ja.
Det er bare tid.
Ja, hvad er tid i virkeligheden?
Kom her, Dave.
Kom her, min ven.
- Det gik så godt. - Ja, det gjorde det.
Det er ret overraskende.
Meget overraskende.
Hvis de byder så meget som én cent over 700 millioner dollars,
så accepterer du. Er du med?
Selvfølgelig. Hvorfor ikke?
Hvorfor ikke?
- Skønt! - Godt!
- Hvad er det værste, der kan ske? - Intet!
Det er helt fint.
Dave Lockwood.
Har du glemt noget?
- Hvem er det? - Din kone.
Har jeg glemt noget? Det ved jeg ikke. Hvad?
Glem det.
Mæglingen er i morgen, så jeg er presset.
Jeg kan ikke mødes.
Hvordan gik det? Hvor mange penge skal du have?
Bare to timer, 14 dollars.
Fint.
Jeg er ked af, du blev brændt af.
Han glemte det bare.
Det var det, jeg mente.
Han glemte mig henne på kaffebaren,
og jeg ville bare gerne have talt med ham.
Det er ikke meget at bede om, vel?
Hvad skal jeg sige?
Er du nogensinde blevet brændt af?
Ikke rigtigt.
Vores forældre kører os rundt, så...
Det vigtigste er, Katie,
arbejdet kommer altid først, og vi kommer bagefter.
Og det vil aldrig ændre sig.
Jeg må hjem, jeg har spanskprøve, så...
Jeg skriver en seddel til din lærer.
Inderst inde er jeg bange for, at jeg går på kompromis,
indtil det føles normalt at blive behandlet som lort.
Jeg vil være så nedbrudt, at jeg et kort øjeblik overvejer at spørge
den hjemløse ved bilvasken, som ligner Kris Kristoffersen, om
at massere mine skuldre.
Jeg spørger ham, og han vil sige ja.
Og ved du hvad? Det vil føles skønt.
Og jeg vil elske det.
Hvorfor ikke?
Jeg får ikke noget herhjemme alligevel.
Ingen knalder mig herhjemme.
Det er præcis derfor, folk bliver skilt.
Det må du virkelig undskylde.
Undskyld. Jeg gik over stregen.
Vil du have lidt is?
Jeg får ikke lov til at gå, vel?
Nej.
Det ser godt ud.
Hudson elsker en dykker. Han har lavet dem hele året.
Du er jo kæmpe baseball-fan.
Ja, kæmpe.
Det vidste jeg ikke.
Jeg var Phil Niekro til Halloween tre år i træk som barn.
Det er løgn! Phil Niekro er min yndlingsspiller!
Hvorfor er min stemme så skinger?
Tak, fordi I kom i dag.
Jeg hedder Erin Walsh, og jeg er jeres mægler.
Enhver aftale, der laves under denne mægling, er bindende
og følger alle forpligtelser og ansvar ifølge lovgivningen,
hvilket er påført under amerikansk lovgivning paragraf 325 A, sektion 4.
Kinkabe går med til betingelserne for salget
og vurderer jeres firma til 625 millioner.
Det er deres bedste og sidste tilbud.
Det er umuligt.
625 er ikke jordens undergang.
I måde vide, hvornår det er slut.
Drop det vrøvl. Vi giver ikke op.
Du kan gøre bedre, Ted.
Hvabehar?
Der er ingen, der er på vej ud.
Det er som at kneppe en katolsk pige, der siger:
"Nej, jeg vil ikke. Jeg er fuld, og du er omskåret."
Men hun bliver ved med at kæle, hun går ingen steder...
Hun vil i virkeligheden gerne.
Hun skal bare have lidt hjælp. Hun skal opmuntres lidt.
Så hun kan retfærdiggøre det.
Forstår du?
Nej, Dave. Det gør vi bestemt ikke.
Godt. Jeg mener,
at de gerne vil bruge flere penge, de ved det bare ikke.
Hvis det var deres endelige bud, så ville de gå.
De er her endnu. De vil bruge flere penge.
Hun vil pakke det kondom ud i bunden af sin taske,
som hun lagde ned for tre semestre siden.
Hvor meget kan vi presse ud af dem?
10 millioner? 15?
Fjern trusserne, Ted, og bed om 100 mere.
Hvad?
Lyt ikke til ham, Ted. Han er skødesløs.
Hvis vi kræver for meget, risikerer vi at skræmme dem væk.
Ted, det skader ikke at spørge.
I fatter ikke, hvad de tøser vil gøre, så længe man spørger.
Helt ærligt, det er modbydeligt.
Det er lidt mærkeligt, at de ikke går.
Slå hende ned i sædet.
Fortæl Kinkabe, at vi vil have 100 millioner mere.
Og det er vores sidste tilbud, for vi går nu.
Tank flyet op, så går vi.
Bare så I ved det, så støttede jeg ikke denne beslutning.
Hr.!
Hr. Kinkabe er gået med til 725 millioner.
Aftalen er i hus!
Åh gud!
Hvad sagde jeg?
Åh gud!
- Åh gud! - Åh gud!
Er du glad for, at du kom nu?
Om jeg er glad? Det er den bedste dag i mit liv!
Hvor kom det fra?
Vent lidt, jeg klarer den.
Åh, nej. De aflyser kampen.
Det er utroligt. Tænk, at jeg bliver partner.
Jeg er den bedste advokat nogensinde.
Sikke en dag.
Nu kan du være glad.
Tror du, jeg får en medalje?
Forestil dig et indgraveret sværd.
Jeg er glad, bare jeg får et eller andet indgraveret.
Et sværd eller et spyd.
Selv et skjold ville være godt.
Giv mig fem, Cara. Cara.
Vi er samlet her i dag
for at fejre vores nyeste partner i firmaet.
David Andrew Lockwood blev født den 25. marts 1974.
Dave var på alle måder en sød og hårdtarbejdende dreng.
Ja, det ved jeg.
Jeg er vild med stedet.
Hvorfor?
Det minder om high school.
Jeg har det, som om jeg skal miste min mødom.
Hvor er badeværelset?
Det er lige der.
Vil du have noget at drikke?
Eller varmt tøj, eller en drink?
Nej. Vi tager en drink bagefter.
Okay. Bagefter hvad?
Rolig, Mitch, du bliver knaldet i aften.
I high school var Dave den bedste på holdet.
Efter at have vundet et fuldt stipendium til Princeton,
bestod Dave utroligt nok på bare tre år.
Efter han bestod fra Yale med hæder,
Dave arbejdede for dommer Souter i højesteretten.
Arbejdet er benhårdt.
Jeg kan lide at gå til baseball-kampe
og drikke for meget og få en tatovering klokken tre om natten.
Ja.
Støvle. Tag den af.
Vi er ikke her for at arbejde, reproducere og dø.
- Nej... - Afbryd mig ikke, smukke.
Vi er her for at more os.
- Ikke? - Jo.
Støvle.
Der er alt for mange regler.
Tænk på alle de oplevelser, man går glip af,
fordi man er bange for, hvad andre tænker.
Hvorfor kan jeg ikke være en succesfuld, professionel kvinde,
der går i seng med en mand, jeg lige har mødt?
Ikke også?
Jeg har ikke hørt efter, siden du smed bukserne.
Skjorte.
Du dufter af citroner.
Jeg kan godt lide citroner.
Du er nervøs. Det kan jeg godt lide.
Dit ben ryster.
Det er ikke mit ben.
Tag min bh af.
Hele bh’en?
Kun den del, der dækker brysterne.
Det er en god start.
Det er skønt.
I sidste ende...
For fanden!
... er jeg træt af at overanalysere alting.
Det er jeg også.
Vi skal gøre, hvad vi har lyst til.
Lad os gøre det.
Det eneste, Dave elsker mere end jura,
er sin smukke kone, Jamie.
Deres liv er som et eventyr,
som er endnu mere perfekt med deres tre, dejlige børn.
Mens vi fejrer et partnerskab i aften...
Se, far, det er dig og mig.
... der ville gøre de fleste mænd ydmyge,
men ikke Dave.
Han har brilleret på alle områder
og gjort os andre til skamme.
Jeg har ikke fortjent det.
Advokatfirmaet er måske det første, Dave tænker på,
men hans familie har altid stået først i hans hjerte.
Hvad skal vi gøre ved hinanden, Mitch?
Alt.
Vi kunne...
Er det...
Er det en mangeplettet sommerfugl?
Ja.
Du kan få det, som du vil.
Hvad kunne du tænke dig?
At tage hjem.
Hvad?
Jeg vil gerne hjem.
Hvad? Jeg forstår ikke...
Jeg har et møde. Jeg må gå.
- Det er hos Lockwood. - Hvor er Dave?
Han er i sin country club. Han er blevet partner.
En dygtig advokat,
en kærlig ægtemand
og en dedikeret far.
Det er mig en ære at præsentere
vores nyeste partner, David Lockwood.
Sådan, Dave.
Tillykke, Dave. Du har fortjent det.
Det her er ikke mit liv.
Kysser hun den forkerte fyr?
Det er mærkeligt ud. Men bare rolig.
Vi prøvede at fortælle dig det.
Er du klar til at pisse?
Det kan du bande på.
Jeg elsker dig, skattemus.
Er det den rigtige adresse?
Ja, det er her.
Peachtree Galleriet
- Det er bare løgn. - Wow.
For fanden, hele byen er her i aften.
Lad os gøre det. Kom nu.
Hvordan skal vi gøre det?
Du er nødt til at være helt rolig
og ikke tiltrække dig opmærksomhed.
Hvorfor tisser du ikke?
Der er mange folk. Råb ikke. Jeg spænder helt op.
Ingen kigger på os. Alting er fint.
Mor, den mand tisser i springvandet!
Åh gud.
Så er vi afsløret. Det skal være nu.
- Tag dog et billede. - Mitch!
Kom nu!
- Ja, den er snippet over. - Mitch!
Hvorfor er jeg for resten ikke inviteret til jeres fest?
Godt, hør her...
Det er jeg ked af, men kan vi tale om det senere?
En pigespejder stirrer på min penis.
Jeg vil tale om det nu.
Virkelig?
Er du flov over mig?
Undskyld. Ja, det var jeg.
Men ikke længere.
Jeg er faktisk stolt af dig, Mitch.
Virkelig?
Virkelig.
Dygtig dreng!
Det var derfor, jeg var spændt op.
Hallo!
Pis, vagterne har opdaget os. Vi må gøre det ordentligt.
Tre, to, en...
Jeg vil have mit eget liv tilbage!
Hvad sagde de?
- Føler du dig forandret? - Nej, gør det igen.
Jeg vil have mit eget liv tilbage!
- Åh, pis! - Kom nu!
Vi har snart ikke mere tid. Tre, to, en...
Jeg vil have mit eget liv tilbage!
- Bingo! - Fedt! Denne vej!
Jeg tisser på folk, sæt farten ned!
- Pas på! - Undskyld mig.
Åh gud.
Gudskelov. Åh, tak.
Skattemus, jeg er tilbage.
Vågn op, skattemus.
Kan du vågne, skat? Jeg er tilbage.
Åh, jeg har sådan savnet dig. Åh, skat.
Jeg skylder dig en forklaring for i går aftes.
Og for denne her uge.
Og vigtigst af alt, så skylder jeg dig det for de sidste fem år.
Tingene skal nok ændre sig. Det lover jeg.
Du og børnene betyder alt for mig. Intet er mere vigtigt.
Rent faktisk siger jeg op.
Jeg tager derhen og siger op.
Jeg vil søge job hos Kinko, okay?
Eller måske Chick-fil-A eller Waffle House?
- Vent lige lidt. - Foot Locker?
Det er midt om natten.
Jeg ved ikke, hvad I to tosser har gang i.
Men det er nok.
Du skal ikke sige op. Hvad taler du om?
Du elsker dit job, du elskerjura.
Det elsker jeg dig for.
Du skal bare komme hjem til middag.
- Ja. - Og dialog-aften.
Og du skal se børnene.
Du skal have lyst til at være her.
Det har jeg. Det fatter du slet ikke.
Du behøver ikke sige: "Jeg siger op."
- Det er min tur. - Nej, nej.
Tilbage i seng. Jeg klarer dem.
Jeg elsker dig.
Hej!
Se, hvem der er vågen.
Godmorgen.
Hej, lille mand.
Hvordan har du det, lille prinsesse?
Godmorgen.
Hvordan har du sovet?
Ja, jeg ved det.
Okay, hun er først.
Hun har lidt mere lyd på.
Ikke?
Prøver du på at sige, at du har en overraskelse til mig?
Har du lavet noget specielt til mig?
Far.
Hej, snuske, kom her.
Giv mig et kram, skatter.
Godmorgen.
Du lugter som en pude.
Bliv her og tal til mig. Sid på en stol.
Fortæl mig om skolen.
Jeg vil vide, hvad du lærte i går.
Og jeg vil høre alt.
Vidste du, at atomer er mindre end sandkorn?
Hvor vildt er det ikke?
Meget vildt!
Og alt på jorden består af atomer.
Det er lidt underligt,
for så er jeg ligesom en frugt
eller en fisk
eller denne her stol!
Jeg er mig. Tak. Tak.
Se der. Smukt!
Det er så godt at være tilbage!
JEG ELSKER DAVE
Jeg har savnet dig.
Se der, to helt perfekte kugler.
Hej.
Jeg glemte min taske. Jeg ville have ringet, men...
Men telefonen lå i tasken.
- Ja. - Godt.
Jeg vil bare undskylde, for jeg ved,
at jeg var lidt påtrængende i går aftes,
og det vil jeg bare undskylde.
Nej.
Du skal ikke undskylde. Det skal jeg.
Jeg virkede nok lidt homo i går.
Lad mig gøre det godt igen.
Gæt engang? Det er tid til morgenmad.
Har du lyst til morgenmad?
Ja.
Kære venner, vi står her i dag foran Gud
for at forene denne mand og denne kvinde...
Du kom, Mitch.
Jeg er meget rørt. Tak.
Det var så lidt, far.
Fuck mig! Du må være min nye mor.
Hej, Mitch Planko.
Godt. Tak.
- Hun holder fast. - Godt, slip.
Træd væk fra ham. Han er pervers.
EN MÅNED SENERE
Tillykke, Jamie og Dave!
For dem, der ikke kender mig: Mitch Planko.
Jeg var tossens forlover for ti år siden.
Så går det løs.
Som børn havde Dave og jeg mange store planer.
Dave skulle være astronaut,
og jeg skulle sælge delfiner på det sorte marked.
Astronaut!
Der er en grund til, at jeg ikke sælger delfiner.
Vi bor i Atlanta, og de er svære at finde.
Og delfiner sover ikke,
hvilket gør det svært at fange dem.
Men vi ved alle,
at livet ikke altid går, som man havde håbet.
Nogle gange,
kun nogle gange,
bliver det meget bedre.
Dave, der er en grund til, at du ikke går rundt på månen lige nu.
Du hører til her,
i dit liv
med den fantastiske kvinde ved din side.
Lad os løfte vores Kamikaze-shots for mine to bedste venner.
For Dave og Jamie.
Dave og Jamie!
Tillykke.
Tillykke!
- Hvordan klarede jeg det? - Du er en sand poet.
- Du er Robert Frost. - Hvem?
Det er lige meget. Du ser så godt ud.
Ja.
- Vi ses om fem minutter. - Okay.
Okay.
Det klarede jeg fint, hvad?
Vi elsker dig.
Helt ærlig. Seriøst?
Hey, min ven. Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig, mand.
Hvordan går det derhjemme? Godt?
Ja. Hold da helt op.
Ja, det er skønt. Det er fantastisk.
- Godt. - Ja.
Hvad med dig? Hvad med Sabrina?
Fint. Vi tager det stille og roligt, men det er godt.
Er det skørt, at jeg savner din penis?
Det ville være skørt, hvis du ikke gjorde.
Hvad laver vi her?
Vi laver det her.
En lille gave fra onkel Mitch.
Kan du huske, hvordan man gør?
Jeg ved det.
Men det er sjovt, ikke?
- Ja! - Lad os kigge på nogle fisk.
Åh gud!
Hvad fanden var det?
Forklar lige dig selv!
Har du aldrig prøvet en Bryant Gumbel?
Lad os gøre det igen.
Hvorfor?
- Mitch har sendt os en video. - Hvor underligt.
Ingen adgang!
Steve Driver, dit perfekte dumme svin!
Åh, nej.
Steve, det er som juleaften i min røv!
Hvad laver du med min kone, mand?
- Dimitri? - Kom og vær med til kneppefesten.
Lad os lave en damesandwich.
- Du godeste. - Ikke særlig godt lavet, hvad?
- Hvornår blev den filmet? - Hvem ved? Sikkert mange år siden.
"Tak, fordi du dækkede for mig i sidste uge Elsker det du gjorde med mit hår."
Hallo!
Var du sammen med en mand?
Dimitri var overraskende blid, og vi brugte beskyttelse.
Han lugtede dog lidt af lam.
- Den røvscene så ægte ud. - Nej, lad nu vær!
- Det gjorde den. - Du godeste.
- Dave? - Hvad?
Vil du skifte min olie?
Nej.
Jeg skærer mine tommelfingre af i morgen, jeg sværger.
Og så ødelægger vi den ting. Okay?
Det må du ikke. Jeg kan godt lide den.
Den vokser fint.
Ja. Det var en fase.
Det er som Sonny Crockett dernede.